eGeomate deklaratë zyrtare!

Me kënaqësi të madhe Geofumadas zyrtarisht lançon versionin Beta të eGeomate për publikun që flet NUK ISPANIKE.

Në thelb, është një version i përkthyer në anglisht i Geofumadas, plus përmbajtjen e tij që do të shtohet jo njëkohësisht. Modeli CMS është i ngjashëm, ai ndryshon emrin që bazohet në disa terma që do të njihni me kohë:

• Pseudonimi g! që ka lindur me Geofumadas, për të përmbledhur shumë gjëra dhe pjesëmarrjen e disa anonimitetit.
• Pastaj kombinimi midis asaj që nënkupton përmbajtjen me theksin gjeofizik dhe fjalën që supozon një zgjidhje në lojë strategjike.
• Prandaj, inditoja e faqeve të pikturuara të Geofumadas me një re në shpinë ndodh të jetë një palë copa shahu.

Ne do të shohim nëse koha ndryshon këtë dizajn fillestar, siç ndodhi me Geofumadas, por tani për tani është ajo që kemi dhe siç thotë Google:  sepse kjo është versioni Beta.

Pse eGeomate

Për gati 4 vjet, Geofumadas ka përbërë një komunitet të të mësuarit të përdoruesve të cilët ndërveprojnë midis pyetjeve dhe përgjigjeve të ngulitura me një mesatare prej 20 shënimesh mujore. Ne kemi arritur një pozicionim të rëndësishëm në publikun spanjishtfolës, duke plotësuar hapësira të tjera në komunitet, midis të cilave spikasin klasikët që nuk do të pushojnë kurrë të kenë vendin e tyre dhe disa të reja që na befasojnë me origjinalitetin e përmbajtjes dhe disiplinën e lëndës.

Pothuajse gjashtë muaj më parë, ne u zhvendosëm nga nën-domeni origjinal dhe filluam të zhyteshim në mediat sociale gradualisht. Tani për tani në Twitter tashmë e tejkaloi ndjekësit e 500, ndërsa Facebook ka mbi 100 adhurues. Padyshim, në katër vjet mësohen shumë gjëra dhe për ca kohë unë njoftova qëllimin e lëshimit të përdoruesve të Geofumadas në një version të përkthyer në anglisht.

Përvoja e provimit të përkthimit në bazë të shërbimeve online si Përkthyes i GoogleNë praktikë, megjithatë, rezultatet më të mira zakonisht arrihen kur përkthen nga gjuha angleze në gjuhë të tjera; Përveç kësaj, Geofumadas përmban një gjuhë të veçantë, plot fjalë kontekstuale që janë konfuze edhe në publikun spanjishtfolës.

Kështu që mënyra më e mirë që gjetëm ishte të bënim një përkthim të veçantë, në atë që shpresohet se anglo-saksonët mund ta kuptojnë nga mesazhi origjinal i postimit. Për këtë, Nancy Godoy Cordero, nga Peru ka bërë një punë të shkëlqyeshme, duke u përpjekur të kuptojë përzierjen midis tymit teknologjik, gjendjes shpirtërore të shkrimtarit dhe asaj që lexuesi përfundimtar mund të presë.

Ne e pranojmë atë, nuk ka qenë aq e thjeshtë, shumë email konfirmojnë se megjithëse të gjithë besojmë se e kuptojmë njëri-tjetrin në Spanjisht, zhargoni kontekstual është shtrembëruar pak brenda një zone UTM, por ai është i çoroditur përtej 6 gradë gjatësi dhe 4 gradë gjerësi. Pra, për të shmangur kompleksitetin, ne kemi përfunduar duke shpjeguar disa terma në fund të postimit dhe në shumë raste të lëna "siç është", me sqarimin e një varianti të vogël të CCN që përdoruesit do të kuptojnë si "tha mirë në geofumadas, interpretoni atë që ndoshta do të thotë".

Cili publik po shkon eGeomate

Kjo përmbajtje u drejtohet përdoruesve përtej kontekstit latin, të cilët në rastin e Geofumadas kanë përfaqësuar rreth 4%. Understandshtë e kuptueshme që temat janë akoma burime për përdoruesit e teknologjive CAD / GIS, plus agregatët e ciklit tropikal dhe disa modele në internet. Thellë në thellësi, ne nuk bëjmë asgjë më shumë sesa eksportojmë përvoja nga konteksti ynë hispanik, në një medium më global që ka pyetje shumë të ngjashme:

Si mund ta formoj skedarët në AutoCAD?

Si nën imazhet e Google Earth?

Si mund të përdor softuer CAD / GIS që më kushton më pak para?

Si bëhen kthesat e nivelit në Civil 3D?

Çfarë do të sjellë AutoCAD 2013?

Ne jemi të vetëdijshëm se jashtë ka alternativa të tjera teknologjike dhe madje edhe këndvështrime të tjera ekstreme të palës që nuk mund të bëjë një faqe pa shkronjën. Por ne shpresojmë që rezultati i asaj që kemi mësuar në më shumë se 1,000 postime gjatë katër viteve mund të jetë i dobishëm për një treg më global.

Grafiku tregon krahasimin midis përdoruesve të eGeomate (sipër) dhe Geofumadas (poshtë) gjatë muajit të fundit. Ndoshta trendi do të ndryshojë, por tani për tani mund të shihet se vendet nga vijnë më shumë vizita eGeomate shëndoshë:

• Shtetet e Bashkuara
• Kanadë
• Angli
• Brasil
• Indi
• Filipinet
• Australi
• España
• Alemania
• Malasia

Ai nuk e ndalon vëmendjen në Spanjë si një treg të madh multikulturor, megjithëse kjo përfaqëson vetëm 59% të vizitave, ndërsa në rastin e Geofumadas 87% vjen nga ato Vendet 10 Unë fola në një postim të fundit. Pritja është më shumë se emocionuese. Në fillim u befasova nga një valë vizitash në çështjen e shumëfishtë GIS, e cila duket se ka arritur të pozicionohet në zonat e veriut të Shteteve të Bashkuara dhe në Kanada; Në pjesën tjetër, Civil3D, GPS dhe Total Stations spikasin, të cilat duket se janë temat që do të shfrytëzojë eGeomate.

Çka është e ardhshme

Në parim, vazhdoni me përkthimin e përmbajtjes, për momentin ekziston një 45% e totalit të ngarkuar tashmë, në përshtatje me deklaratën Beta sepse shumë lidhje të brendshme duhet të jenë të përafruara dhe disa nga përpjekjet për të përkthyer ishin në qëllimin më të mirë.

Por më në fund, ne nisëm atë për të filluar punën e Pozicionimi në Web, lëshoni që InforSEO bën plotësisht. Ne do të përmendim produktet e tjera të eGeomate si ata të pjekur.

Ne gjithashtu filluam beta eGeomate për të na dhënë kohë për të menduar për mënyrat krijuese për të festuar vitin e katërt të Geofumadas me përdoruesit gjatë qershorit të ardhshëm.

... kam ide ... dhe unë pranoj sugjerime.

Shko te eGeomate!