Gajes e përkthimit në Geosmoke
I dashur, unë kam arritur të gjej një person që po bën përkthimin e Geofumadas në hapësirën që tani për tani është përcaktuar si Geosmoke, ky është versioni anglisht i kësaj hapësire. Kam marrë dhe vazhdoj marrjes propozime interesante, nga qielli në ferr në çmime edhe pse vendimi që kam marrë jo vetëm për vlerën në post por për domenin teknik që është një avantazh i rëndësishëm.
Me përkthyesin tim zyrtar, për momentin unë jam mjaft i kënaqur me çmimet që më keni dhënë për postë, qoftë ajo gjatë o fjalë njërrokëshe më shumë se 500 ekzistuese dhe 35 që dalin çdo muaj në netët e vetmuara të hotelit. Një nga aspektet interesante të përkthyesit tim të preferuar është qëllimi për të gjetur kuptimin vendas të asaj që doja të thoja në caliche tim të Amerikës Qendrore, plus përzierjen e fjalëve të huaja që unë lëshoj herë pas here, më shumë nga halucinacionet sesa nga compadrazgo me lexuesit e mi dhe shumë prej tyre miqtë e mi vetëm një klik larg.
Pse vendos të paguaj për të ... thjeshtë, dua t'i përkushtohem mendimit, mund të përkthej nga anglishtja në spanjisht me qetësi të plotë, por të thyej kokosit për atë që anglo-saksonët duhet të kuptojnë ... jo faleminderit. Të kesh dikë që mund ta bëjë këtë, që ndjek ritmin tim të çmendur të postimit dhe që rastësisht ka një dashuri të fortë njerëzore kur flasim, çfarë më mirë.
Përvoja do të jetë më shumë sesa edukative midis teknikes, të cilën kjo vajzë e zotëron shumë mirë dhe konsultimit të shpeshtë të frazave të mia biseduese hispanike siç janë, për shembull, kur them se vajza ime e vogël "ha thonjtë e saj" nuk thuhet "i hëngri thonjtë" ose " kafshoi thonjtë e saj "por përkundrazi aludon në një gjendje ankthi të mundshëm që e gjeneron atë për të parë personazhet e tij të preferuar. Një rast tjetër është prerja e venave "prerja e venave" fjalë për fjalë, në një frazë që ish-shefi im (për të cilin më mungon ndonjëherë) thoshte, i cili ra nga Cantabria kur situata ishte kritike, "hiqe kapelën", "Patch your eye "Ndër të tjera. Në shumë raste do të jetë e nevojshme të vendosni shpjegimin që vjen nga një burim hispanik për atë që u arrit" më e mira që mund të arrihej ... më vjen keq për cheles.
Fjalët nuk do të thotë një territorial të vogël si të "klikuar" kontekstit "furular", "destrompar", "pirouettes" ... Unë mendoj se do të jetë fjalë më pak komplekse vendosur kundër censurim moderimi i Google si m; 3rda, co * o, ca6rón dhe të tjerë që varen nga shtytja dhe mjedisi mund të jenë ofendues ose të kënaqshëm.
Oh, harrova, vajza është në Amerikën e Jugut dhe ajo po hyn shumë mirë në punën e pavarur; Nëse puna është shumë e mirë ... ne do të bëjmë promovimin në blog kështu që ju mund ta kontaktoni atë.
